1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
MAN: Sebelumnya aktif
Kerah Putih…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,463
ELLEN: Ayahmu memberitahuku
itu departemen kami
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,590
diisi dengan polisi kotor
dan mereka menjebaknya.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
Dan dia benar
tentang satu hal.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Ada polisi kotor.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
PETER:
Senator Terrence Pratt.
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Anda bilang
Pratt bisa menyakitimu.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,724
rem saya,
Saya tidak punya rem.
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,228
Anda membutuhkan
untuk meninggalkan New York.
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
Mozzie memiliki rumah persembunyian
di luar kota.
11
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
Ternyata
I.D. nomor
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,735
adalah untuk perusahaan keamanan
bernama Griffin-Moore,
13
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
yang terhubung
ke lantai 50
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
dari Negara Kekaisaran
Bangunan.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
Ayo ambil kotak itu
dan membawa ayahku pulang.
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
PRIA: 13 dolar
untuk es krim?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Bebas gluten dan susu,
Anda tidak akan menemukannya di Kansas.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Ya, saya akan melakukannya.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Lupakan.
20
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
Tidak ada yang seperti itu
pelanggan yang bahagia.
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Ooh.
Saya harus mengubah harga saya.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Para turis
masih menggangguku.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,015
Membuatnya sulit
untuk melakukan pengintaian.
24
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Jadi, dimana kita tadi?
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
Di lantai 50.
26
00:01:00,519 --> 00:01:02,604
Oleh kami, tentu saja,
Maksudku aku,
27
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
karena kamu tidak bisa mendapatkannya
tanpa tali.
28
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Ini casing kantor.
Saya pikir Anda bisa mengatasinya, Moz.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Oke,
maka kamulah yang mengatur keretanya.
30
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Tidak, aku tidak bisa tinggal diam
selama itu.
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,656
Peter sedang memeriksa
data pelacakan saya.
32
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
Kami tidak bisa memberikannya
ada alasan untuk percaya
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
agar kita tahu di mana Ellen
menyembunyikan buktinya.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
saya mengerti
ada baiknya terjadi di sini.
35
00:01:18,662 --> 00:01:21,248
Oh.
Ada hal baik yang terjadi di sini.
36
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
NILAI:
Mozzie punya izin.
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
saya yakin.
38
00:01:23,834 --> 00:01:25,460
aku akan mengambil pistachio,
tolong.
39
00:01:25,544 --> 00:01:27,713
13…15 dolar.
40
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
Aku harus menangkapmu
untuk harga Anda.
41
00:01:29,423 --> 00:01:31,800
Bagi seorang petugas hukum,
itu di rumah.
42
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Itu adalah suap.
43
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
Lalu bayar.
44
00:01:35,179 --> 00:01:37,973
Jadi, di sinilah Anda mengaturnya
pengintaianmu, ya?
45
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
Oh, itu bagus. MM.
46
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
Anda percaya Ellen
menyembunyikan buktinya
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
di lantai 50, kan?
48
00:01:48,233 --> 00:01:50,194
Peter, kamu tidak perlu
untuk terlibat dalam hal ini.
49
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
-Neal.
-Saya harap saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak,
50
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
-tapi aku tidak bisa.
-Kamu tidak bisa
51
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
karena Elizabeth
sudah kubilang jangan.
52
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
Elizabeth memberitahumu?
53
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Ayo.
54
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Enyahlah.
Hanya 17 dolar per sendok!
55
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
Anda harus mengerti
posisiku saat ini,
56
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
kamu berada di rumah sakit,
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
Elizabeth khawatir
tentang kamu…
58
00:02:08,504 --> 00:02:09,671
Sampai dia sadar
59
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
itu memaksamu
untuk menjaga rahasia dariku
60
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
tidak akan memperbaiki situasi
lebih aman.
61
00:02:14,718 --> 00:02:15,886
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
62
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
-Sejak kecelakaan itu.
-(Terkekeh)
63
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
sebenarnya aku berpikir
Aku mendahuluimu kali ini.
64
00:02:20,766 --> 00:02:24,645
Mendapatkan bukti itu bukan hanya itu
tentang membela ayahmu.
65
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
Ini tentang membawa Pratt
menuju keadilan.
66
00:02:26,605 --> 00:02:30,275
Dia memaksa Hughes keluar dari FBI
untuk menyembunyikan kotak itu.
67
00:02:30,359 --> 00:02:32,236
Saya ingin melihat
apa yang ada di dalamnya.
68
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Dan kita akan menemukannya.
69
00:02:35,739 --> 00:02:37,241
PANGGILAN: Bagi Anda
yang belum saya miliki
70
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
keberuntungan bertemu,
71
00:02:38,825 --> 00:02:40,536
namaku Amanda Callaway.
72
00:02:40,619 --> 00:02:42,538
-Apakah kita melewatkan sesuatu?
-Dan saya sangat bersemangat untuk…
73
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
(Menghela napas) Amanda Callaway,
74
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
menjalankan Atlanta
Divisi Kerah Putih.
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
Dia menggantikan Hughes?
76
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Ada banyak orang
di depannya dalam daftar.
77
00:02:51,004 --> 00:02:53,340
Dan New York merupakan sebuah kemajuan besar
dari Atlanta.
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
-(Menghela nafas) Setelah kamu.
-CALLAWAY: Saya menyukai Atlanta.
79
00:02:58,470 --> 00:03:02,307
sungguh,
tapi Atlanta bukanlah New York.
80
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Dan saya tahu itu ada
banyak kasus yang dimuat…
81
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
-Dia menanyakanmu.
-Dalam cara yang baik?
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Sulit untuk mengatakannya.
83
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
CALLAWAY: Saya tidak akan pernah bisa menggantikannya
Agen Hughes.
84
00:03:10,148 --> 00:03:11,650
Saya tidak mau.
85
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
Saya akan menjalankan divisi ini
berbeda.
86
00:03:14,278 --> 00:03:18,866
Saya berencana untuk mengambil
pendekatan yang lebih terlibat.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
-Uh-oh.
-CALLAWAY: Kami akan membuatnya
88
00:03:20,701 --> 00:03:23,579
Kerah Putih New York adalah kebanggaannya
biro sekali lagi.
89
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
-Aku tidak menyukainya.
-Sst.
90
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Terima kasih.
91
00:03:26,582 --> 00:03:29,585
(tepuk tangan)
92
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Itu seharusnya kamu,
Petrus.
93
00:03:33,755 --> 00:03:35,007
Anda harus memimpin
Kerah Putih.
94
00:03:35,090 --> 00:03:38,177
(mencemooh)
Saya sangat setuju.
95
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
Mereka benar.
96
00:03:39,636 --> 00:03:41,013
Ya, kepala biro tahu
97
00:03:41,096 --> 00:03:43,140
Saya suka lapangan
lebih dari sekedar meja.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Dan selain itu,
mereka tidak bisa membiarkan tamasya kecilku
99
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
-ke Tanjung Verde pergi.
-Ngomong-ngomong, di mana,
100
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
kamu menangkap satu
yang paling mereka inginkan.
101
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Nah,
setelah penurunan pangkatku menjadi barang bukti,
102
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
Saya senang sekali
di divisi tersebut.
103
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
PANGGILAN: Agen Burke.
104
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
Agen Callaway,
selamat.
105
00:03:57,821 --> 00:04:00,115
Ya ampun.
Saya sangat senang mendengarnya
106
00:04:00,199 --> 00:04:02,367
bahwa kamu masih di sini
di Kerah Putih New York.
107
00:04:02,451 --> 00:04:04,620
-13 tahun.
-Itu luar biasa.
108
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
Neal Caffrey.
Suatu kesenangan.
109
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Oh, kesenangan itu milikku,
Agen Callaway.
110
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
Terima kasih. Dan ketika saya mendengar
tentang pembukaan di sini,
111
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Saya meneliti divisi Anda
112
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
dan menemukan kalian
benar-benar menyelesaikannya.
113
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Tidak sedikit
karena Reese Hughes.
114
00:04:16,381 --> 00:04:18,300
-Mm.
-Dia adalah bos yang sangat suportif.
115
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Ya, saya perhatikan.
Saya suka hasilnya.
116
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
Omong-omong,
Saya ingin menempatkan mereka di atas papan,
117
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
jadi mari kita ingat hal itu
dengan kasusmu berikutnya.
118
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
Kasus apa itu?
119
00:04:28,101 --> 00:04:30,646
Nah, kalian berdua punya bakat
untuk menutup kasus pemalsuan karya seni,
120
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
dan sudah ada
beberapa kecurigaan
121
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
tentang penemuan baru Bernini.
122
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Itu bernilai jutaan dolar
patung.
123
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Dan jika itu palsu…
124
00:04:36,860 --> 00:04:38,445
Kita bisa menangkap penjualnya,
cepatlah,
125
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
kemenangan besar
langsung keluar dari gerbang.
126
00:04:40,531 --> 00:04:41,907
Ini cara yang luar biasa
untuk menunjukkan biro
127
00:04:41,990 --> 00:04:43,617
bahwa divisi ini
kembali ke jalurnya.
128
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Tidak berpikir
kami keluar jalur.
129
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
Ya, ada yang melakukannya,
kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.
130
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
(menghela napas)
131
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
Apakah Anda menyebutkan
Gedung Empire State
132
00:04:54,419 --> 00:04:55,879
dalam file Anda di Pratt?
133
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
Tidak, aku meninggalkannya
keluar dari laporan.
134
00:04:58,465 --> 00:05:00,926
Anda khawatir Callaway mungkin
terhubung dengan Senator?
135
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
Yah, dia baik padaku.
Ketika orang-orang bersikap baik,
136
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
mereka biasanya bekerja
sebuah sudut.
137
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Apa?
138
00:05:07,891 --> 00:05:08,976
Saya akan memeriksa Callaway.
139
00:05:09,059 --> 00:05:10,394
Sementara itu,
mari kita coba
140
00:05:10,477 --> 00:05:12,145
dan berikan dia kemenangan cepat itu
dia meminta.
141
00:05:16,567 --> 00:05:18,151
(AKEN PERANCIS)
Tuan Caffrey.
142
00:05:18,235 --> 00:05:19,945
-(TERTAWA) Henri.
-Selamat datang.
143
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
(Keduanya berbicara bahasa Prancis)
144
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
Ah, ada desa di lereng bukit
di Riviera Perancis
145
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
terkenal dengan patung, dan…
146
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Anda adalah teman lama,
Saya mengerti.
147
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Peter Burke, pawangnya.
148
00:05:32,124 --> 00:05:33,792
LESLIE: Jadi,
kamu pikir itu nyata?
149
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Tanda lecet di sini.
150
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
PETER:
Mereka terlihat seperti tali yang terbakar.
151
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Ya, tali anyaman katun
adalah metode yang disukai
152
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
untuk katrol dan memindahkan patung
selama Perang Napoleon.
153
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
Ada tambahan plester
di alas tiang.
154
00:05:44,303 --> 00:05:45,679
NILAI:
Bernini melakukannya sendiri
155
00:05:45,762 --> 00:05:47,598
ketika pelindungnya,
Marcantonio Borghese,
156
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
memindahkan potongan itu
ke pintu masuk yang lebih besar…
157
00:05:51,143 --> 00:05:52,436
Di rumahnya.
158
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Bagus sekali.
159
00:05:57,399 --> 00:05:59,151
Neal,
Anda dapat menelusuri setelah selesai.
160
00:06:00,194 --> 00:06:03,488
(BERBICARA PERANCIS)
161
00:06:03,572 --> 00:06:06,742
Yang menjual saya adalah segelnya
pada pesanan pengiriman tahun 1842
162
00:06:06,825 --> 00:06:08,160
dari pelabuhan Bordeaux,
163
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
pigmen merah itu
tidak mungkin ditemukan saat ini.
164
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Percayalah kepadaku.
165
00:06:12,581 --> 00:06:14,499
Dari segi estetika,
Bernini adalah yang pertama
166
00:06:14,583 --> 00:06:16,084
dan satu-satunya artis pada masanya
167
00:06:16,168 --> 00:06:18,420
untuk mengeksplorasi ide tersebut
metamorfosis pada marmer.
168
00:06:18,504 --> 00:06:20,088
Ini adalah
Aphrodite yang asli.
169
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Bagus sekali. Lalu…
170
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Adapun yang di sini…
171
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Ah, Dubois.
172
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Serahkan Tangan,
173
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
salah satu dari empat bagian yang tersisa
dalam katalognya.
174
00:06:29,223 --> 00:06:32,559
Ya, itu baru saja dijual di lelang
minggu lalu seharga $6,5 juta.
175
00:06:32,643 --> 00:06:34,937
-Itu tadi.
-Ya.
176
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Mereka akan menginginkannya
uang mereka kembali.
177
00:06:38,649 --> 00:06:39,816
Itu palsu.
178
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
179
00:07:08,679 --> 00:07:11,557
{\an8}Kami adalah dealer eksklusif
karya Olivier Dubois.
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
{\an8}-Mm.
-Bagian ini sudah ada
181
00:07:13,559 --> 00:07:15,477
{\an8}telah diautentikasi dan dijual.
182
00:07:15,561 --> 00:07:18,146
{\an8}Itu tidak berhasil
apalagi palsu.
183
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
{\an8}Mengapa Anda tidak menjelaskan secara pasti
kenapa menurutmu itu palsu?
184
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
{\an8}Secara teknis, semuanya
elemen gaya ada di sana.
185
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
{\an8}Maksudku,
itu pemalsuan yang brilian,
186
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
{\an8}itu terlalu bagus.
187
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
{\an8}Ini halus, tapi garis-garis ini
tempat kedua tangan bertemu
188
00:07:30,784 --> 00:07:32,995
{\an8}merasa sedikit
dipaksa ke dimensi,
189
00:07:33,078 --> 00:07:36,164
{\an8}di mana Dubois akan mengalir
lebih mudah, kurang tepat.
190
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
{\an8}Dubois mungkin telah berubah
teknik
191
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
{\an8}saat dia menggeser motif
di tahun-tahun terakhirnya.
192
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
{\an8}Setiap Dubois berisi
tanda tangannya yang unik,
193
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
{\an8}catatan tulisan tangan disisipkan
ke tengah marmer.
194
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
{\an8}-Apa isinya?
-Yah, seharusnya,
195
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
{\an8}dia mengekspos isi hati
dari potongan itu,
196
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
{\an8}tapi tidak ada yang tahu persisnya.
197
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
Itu bagian dari mistik
dari pekerjaannya.
198
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
Kami memverifikasi
dengan difraksi sinar-X.
199
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-Ah.
-LESLIE: Sebuah gulungan ada di dalam.
200
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
Apakah kamu familiar?
dengan sexer ayam?
201
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
{\an8}Tidak,
Saya tidak percaya saya memang demikian.
202
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
{\an8}Anak ayam perlu disortir
menjadi laki-laki dan perempuan.
203
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
{\an8}Para penyortir
disebut sexer.
204
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
{\an8}Satu-satunya masalah adalah
bayi ayam terlihat identik.
205
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
{\an8}Ini akan berulang
kembali ke Dubois?
206
00:08:12,659 --> 00:08:15,162
{\an8}Orang Jepang berkembang
teknik yang sangat mudah dilakukan,
207
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
{\an8}tapi satu-satunya cara untuk mengajarkannya
adalah mengambil seekor anak ayam
208
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
{\an8}dan letakkan di salah satu jantan
209
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
{\an8}-atau tempat sampah wanita.
-Neal.
210
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
{\an8}Sekarang, pada awalnya
mereka hanya menebak-nebak.
211
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
{\an8}Seorang guru akan berdiri di belakang
seorang siswa dan berkata ya
212
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
{\an8}setiap kali
mereka menebak dengan benar.
213
00:08:25,339 --> 00:08:26,798
{\an8}Tetapi setelah beberapa bulan,
214
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
{\an8}siswa mampu mengurutkan
anak ayam dengan benar
215
00:08:28,509 --> 00:08:29,968
{\an8}100% sepanjang waktu,
216
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
{\an8}dan sampai hari ini, tidak ada seorang pun
mampu mengartikulasikan alasannya.
217
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
{\an8}Ada dasar ilmiahnya
untuk naluri.
218
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
{\an8}Dan seperti Dubois
sepertinya ini,
219
00:08:37,601 --> 00:08:40,229
{\an8}itu bukan Dubois.
220
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Siapa yang menjual barang itu kepada Anda?
221
00:08:41,396 --> 00:08:43,607
anak didik Dubois,
JB Bellmiere.
222
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Sampai kematian Dubois
tahun lalu,
223
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
seorang pria bernama J.B. Bellmiere
bekerja sebagai muridnya.
224
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
{\an8}Dialah orang yang mengautentikasi
karya Dubois.
225
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
{\an8}Dia dipertimbangkan
otoritas tertinggi.
226
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
{\an8}-Agen Callaway.
-Agen Burke.
227
00:08:57,496 --> 00:08:59,581
Tolong,
jangan biarkan aku mengganggumu.
228
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
DIANA: Peter baru saja menjelaskan
bahwa jika Dubois itu palsu,
229
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
maka Bellmiere akan menjadi
tersangka utama kami.
230
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
Jadi begitu.
Dan ini didasarkan
231
00:09:06,421 --> 00:09:09,466
pada Caffrey sangat kredibel
teori seks ayam?
232
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
Dia mungkin telah menyebutkan hal itu.
233
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
(Mengendus)
234
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Pada saat itu
kematian Dubois,
235
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
ada empat patung
dalam katalognya
236
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
itu tidak pernah hilang
ke pasar.
237
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
Serahkan Tangan
adalah yang pertama muncul ke permukaan.
238
00:09:20,853 --> 00:09:22,855
Apakah Anda menyarankan hal itu
Bellmiere, sebagai muridnya,
239
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
-bisakah memalsukannya?
-Saya.
240
00:09:24,606 --> 00:09:25,858
Teori yang menarik.
241
00:09:27,109 --> 00:09:28,151
Petrus,
ketika kamu sudah selesai di sini,
242
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
maukah kamu melihatku
di kantorku?
243
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
Tentu saja.
244
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
(Ponsel berdering)
245
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
Hei.
Bagaimana kabarmu?
246
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Rumah persembunyian Mozzie berukuran 10 kali 10
247
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
tempat perlindungan bom bawah tanah
248
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
di tengah hutan
249
00:09:41,999 --> 00:09:44,501
dikelilingi oleh peternakan babi
dan rawa.
250
00:09:44,585 --> 00:09:46,503
Saya kira Anda sudah siap
untuk perubahan tempat?
251
00:09:46,587 --> 00:09:48,255
JAMES: Saya siap untuk kebebasan saya.
Ada pembaruan?
252
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Ya,
kita semakin dekat.
253
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
Seberapa dekat?
Minggu? hari?
254
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
NILAI:
Saya belum bisa mengatakannya.
255
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Dengar,
Peter terlibat sekarang.
256
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Kedengarannya tidak bagus.
257
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
Ya, benar.
258
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
Dengar, aku harus berada di sana.
Biarkan saya membantu.
259
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko.
260
00:10:01,602 --> 00:10:02,895
Kami mendapat bos baru
di biro,
261
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
dia terus mengawasi
pada kami.
262
00:10:04,563 --> 00:10:06,607
Saya akan memberi tahu Anda
begitu kami menemukan kotak itu.
263
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
JAMES:
Lakukan segera.
264
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
Aku ingin kamu pindah
kasus Bellmiere.
265
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
Apa? Mengapa?
266
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Jumlahnya tidak cukup
bukti kuat.
267
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
-Belum.
-PANGGILAN: Lihat,
268
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
jika kamu ingin menggali
lakukan ini di waktumu sendiri,
269
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
merasa bebas. Jangan lakukan itu
di biro.
270
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Jika Neal benar,
dan aku percaya firasatnya,
271
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
kita sedang berurusan
dengan pemalsu kelas dunia.
272
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
Tapi kita punya
tumpukan kasus yang terus bertambah
273
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
dengan data konklusif
kita bisa bekerja.
274
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
Kamu dan Neal
adalah tim yang mengesankan,
275
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
tapi kamu terlalu impulsif.
276
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
Fokuskan energi Anda
pada kasus-kasus yang bisa kita tutup.
277
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Efisiensi adalah hal yang paling penting bagi kami
alat penting.
278
00:10:41,225 --> 00:10:42,935
Saya mengerti.
Kami ingin yang cepat,
279
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
kemenangan besar
untuk mengesankan biro.
280
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Ini dia.
281
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
ELIZABETH:
Kau akan membatalkan kasus ini?
282
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya
pergilah seorang pemalsu bernilai jutaan dolar
283
00:10:53,612 --> 00:10:55,656
hanya karena mungkin tidak demikian
kemenangan mudah.
284
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
Itu sebabnya mereka
seharusnya memberimu pekerjaan itu.
285
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Mereka
akan menyadarinya.
286
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Saya tidak menginginkannya.
287
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Pasti menyenangkan
untuk ditanyakan.
288
00:11:04,206 --> 00:11:05,290
Ya.
289
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
(KETUK PINTU)
290
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
(Gemerincing PERAK)
291
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
-Hei, Neal.
-Hai.
292
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Ayo masuk.
293
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Apa yang begitu mendesak?
294
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Nah, bagaimana menurut Anda
ingin bertemu pria itu
295
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
di balik pemalsuan yang luar biasa itu
kamu melihatnya?
296
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Anda menemukan informasi lebih lanjut
di Bellmiere?
297
00:11:25,394 --> 00:11:28,188
Ya.
Nama aslinya Jeff Blatnik.
298
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya
karena mengganti namanya.
299
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Banyak artis
mengubah nama mereka.
300
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
Begitu pula penipu.
301
00:11:34,236 --> 00:11:36,029
Saya akan membeli Bellmiere
atas Blatnik,
302
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
hanya itu yang saya katakan.
303
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
Tapi dia tidak menjual Bellmiere.
304
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Dia menjual Dubois.
305
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
Mm, benar.
306
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
Dubois kedua
di katalognya…
307
00:12:07,477 --> 00:12:08,854
Atau benarkah?
308
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Itu sangat dekat.
309
00:12:12,608 --> 00:12:14,234
Bellmiere punya
mata yang luar biasa.
310
00:12:14,318 --> 00:12:15,402
Hanya saja…
311
00:12:16,403 --> 00:12:17,988
Itu bukan Dubois.
312
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
-Hai.
-Hmm?
313
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Saat Anda mencari J.B.,
314
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
kenapa aku tidak mencari tahu
apa yang dikatakan murid-muridnya?
315
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Pergi.
316
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
(JATI JARI)
317
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Asli.
318
00:12:42,054 --> 00:12:43,305
Konseptual.
319
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Aku akan bilang kabelnya
mewakili industri,
320
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
lingkaran yang tak ada habisnya
berputar ke bawah.
321
00:12:50,020 --> 00:12:51,647
-Kau tangkap aku.
-(Terkekeh)
322
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
Saya telah mengikuti
Sekolah Bellmiere
323
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
untuk sementara waktu.
324
00:12:54,107 --> 00:12:56,068
-Neal.
-Natasha.
325
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
Saya menjalankan Galeri Haversham
di Portland.
326
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Oh,
Aku akan memanggil Tuan Bellmiere.
327
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Oh, sebentar lagi.
328
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
Saya ingin melihat
jika ada bagian lainnya
329
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
berbicaralah kepadaku
seperti milikmu.
330
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
BELMIER:
Hancurkan itu.
331
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Ayo! Hancurkan!
332
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Itu juga berhasil,
atau tidak.
333
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Kesempatan terakhir.
334
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
Sekarang Anda bisa memulai dari awal.
335
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
(MENANGIS)
336
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
337
00:13:35,023 --> 00:13:36,984
-Dubois mengajariku itu.
-Mm.
338
00:13:37,067 --> 00:13:39,111
Kehancuran adalah
bagian dari penciptaan.
339
00:13:41,363 --> 00:13:43,448
-Siapa kamu?
-Saya Peter Burke,
340
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
FBI.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
341
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
Mari kita potong fasadnya,
Agen Burke.
342
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
Anda di sini
karena kamu ingin tahu
343
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
jika Dubois yang saya jual
bagi Tibedaux adalah sebuah pemalsuan.
344
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Informasi apa pun yang Anda miliki
pada bagian itu akan membantu.
345
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Siapa yang menyarankan
itu palsu?
346
00:13:56,420 --> 00:13:57,754
Salah satu pakar mereka.
347
00:13:57,838 --> 00:13:59,548
Para ahli.
348
00:13:59,631 --> 00:14:01,466
Saya ahli di Dubois.
349
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Tentu saja.
350
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Keluhannya adalah itu
351
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
entah bagaimana garisnya kurang
kehalusan tertentu
352
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
ditemukan di potongan Dubois lainnya.
353
00:14:13,562 --> 00:14:16,440
Serahkan Tangan
mungkin tidak begitu terinspirasi
354
00:14:16,523 --> 00:14:18,233
seperti beberapa karyanya sebelumnya,
355
00:14:18,317 --> 00:14:20,944
tapi mungkin itu alasannya
dia memberikannya padaku.
356
00:14:22,237 --> 00:14:24,448
Dia memberimu
patung senilai $6,5 juta?
357
00:14:24,531 --> 00:14:26,950
Saya memberinya 10 tahun.
358
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
Dimana saya bisa melihat
beberapa karya Tuan Bellmiere?
359
00:14:29,203 --> 00:14:30,746
Oh, dia tidak punya
dipajang.
360
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?
361
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Yah, dia sudah menghabiskan uang
banyak waktu
362
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
di ruang kerja pribadinya,
dari lorong.
363
00:14:38,587 --> 00:14:39,880
Anda lihat
apa yang sedang dia kerjakan?
364
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Oh, tidak ada yang punya.
Dia bekerja sendirian.
365
00:14:42,007 --> 00:14:44,259
-Ini prosesnya.
-Oh.
366
00:14:44,343 --> 00:14:46,136
Mungkin aku bisa meyakinkannya
untuk memberiku gambaran sekilas.
367
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
368
00:14:58,023 --> 00:15:01,902
Karena penasaran,
untuk apa karyamu dijual?
369
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
Saya meluangkan waktu untuk menjelaskannya
370
00:15:04,571 --> 00:15:06,073
apa yang membuat Bellmiere.
371
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Jadi, kamu tidak punya apa-apa
di pasaran ya?
372
00:15:09,201 --> 00:15:11,828
Mm.
Terima kasih.
373
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
-Hai.
-Hai.
374
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
Apakah kamu melihat?
ada karya Bellmiere?
375
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Ya, dua sudah selesai sebagian
patung.
376
00:15:45,070 --> 00:15:47,990
Oh. Dia benar-benar meluangkan waktunya
untuk menemukan visinya sendiri.
377
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
Itukah yang dia katakan padamu?
378
00:15:49,283 --> 00:15:51,201
Oh, "Beberapa ide
datang sepenuhnya terbentuk.
379
00:15:51,285 --> 00:15:52,452
"Yang lainnya membutuhkan waktu bertahun-tahun."
380
00:15:52,536 --> 00:15:53,620
Ya, yang sudah terbentuk sempurna
381
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
berasal dari Dubois.
382
00:15:55,414 --> 00:15:57,791
Jadi, dia sedang menempa
dua potongan katalog terakhir.
383
00:15:57,875 --> 00:16:01,295
Marmer langka yang sama,
teknik, gaya.
384
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
Yah, kita tidak bisa membuat kegagalan sampai saat itu
dia mencoba menjual salah satunya.
385
00:16:04,548 --> 00:16:05,716
milik Bellmiere
sudah menghasilkan jutaan
386
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
dari Serah Terima Tangan.
387
00:16:07,176 --> 00:16:08,385
Dia bisa duduk di tiga lainnya
selama bertahun-tahun
388
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
sementara nilainya
meroket.
389
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
(Menghela nafas) Apakah ada cara
dia ingin menjualnya lebih awal?
390
00:16:14,600 --> 00:16:16,143
Saya bisa menyemangati dia.
391
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
Tapi aku membutuhkannya
sekitar 500 pon marmer.
392
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Baiklah.
393
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
(KETUK PINTU)
394
00:17:07,986 --> 00:17:09,446
Entrez, Moz.
395
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Hai.
396
00:17:19,498 --> 00:17:21,166
Senang bertemu denganmu juga, Nak.
397
00:17:22,209 --> 00:17:23,293
(menghela napas)
398
00:17:27,840 --> 00:17:29,883
Lihat, itu terlalu berisiko
bagimu untuk berada di sini.
399
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Aku tidak bisa mengambil tempat persembunyian Mozzie
lagi.
400
00:17:32,302 --> 00:17:34,513
Mengapa?
401
00:17:34,596 --> 00:17:36,849
Dia pria yang sangat aneh.
402
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Ya.
403
00:17:38,016 --> 00:17:40,519
Jadi, apa yang saya lihat?
404
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
Devolusi Dubois.
405
00:17:41,979 --> 00:17:44,565
aku minta maaf,
tapi kamu harus kembali.
406
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
Dengar, kamu sudah mencari
untuk kotak bukti itu
407
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
untuk, apa, tiga bulan sekarang?
408
00:17:49,653 --> 00:17:51,280
Aku sudah mengincarnya
selama 30 tahun.
409
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
Sekarang kamu bilang kamu sudah dekat.
410
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
Ketika WITSEC memindahkan Ellen
ke New York 12 tahun yang lalu,
411
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
mereka memberinya pekerjaan
di perusahaan sekuritas.
412
00:17:58,370 --> 00:18:01,290
Dia memiliki akses ke lantai 50
dari Gedung Empire State
413
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
saat itu sedang dalam renovasi.
414
00:18:02,666 --> 00:18:04,168
Menurutmu dia menanamnya di sana?
415
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
Moz telah menutup tempat itu
sepanjang hari.
416
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
Kami akan segera mengetahuinya.
417
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
Jadi, kita tunggu.
418
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ya.
419
00:18:11,008 --> 00:18:12,301
Kami tunggu.
420
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
Saya pernah mendengar tentang Dubois.
421
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ya, salah satu karyanya
baru saja dijual seharga $6,5 juta,
422
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
itu palsu.
423
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
Jadi, kamu melakukan ini demi pekerjaan?
424
00:18:25,439 --> 00:18:27,816
Ya, aku harus melewatkan ini
sebagai Dubois sungguhan.
425
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
-Wow.
-(DRINGING PONSEL)
426
00:18:35,157 --> 00:18:36,325
NILAI:
Hei, Moz.
427
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Sama seperti saya
dari budaya Jepang,
428
00:18:39,077 --> 00:18:42,456
Aku bisa menjalani sisa hidupku
tanpa mendengar chiizu lagi.
429
00:18:42,539 --> 00:18:44,333
Bahasa Jepang untuk "katakan keju"?
430
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
Antara lain.
431
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
Halo, Mozzie.
432
00:18:47,503 --> 00:18:48,587
Apakah itu James?
433
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
NILAI:
Anda sedang berbicara di speaker.
434
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Yakobus, apa yang terjadi?
435
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Dia menjadi gila.
436
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Di kabinku?
Tapi itu sangat indah.
437
00:18:55,344 --> 00:18:57,054
Tidak ada jendela.
438
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Motivasi yang tidak memadai.
439
00:18:58,972 --> 00:19:02,893
Namun, kedatanganmu terlalu dini
sebenarnya tepat pada waktunya.
440
00:19:02,976 --> 00:19:06,480
Aku dan foto-fotoku akan ada di sana
sejenak.
441
00:19:10,526 --> 00:19:12,861
Neal dan saya mengunjungi studionya
jam libur,
442
00:19:12,945 --> 00:19:14,154
seperti yang Anda sarankan.
443
00:19:14,238 --> 00:19:15,531
Saya tidak menyarankannya untuk Anda
444
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
untuk menghabiskan 15 ribu
dari uang divisi ini
445
00:19:17,533 --> 00:19:19,326
pada marmer Italia yang langka.
446
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
Itu sudah masuk akal
anggaran kebijaksanaan saya
447
00:19:21,828 --> 00:19:23,622
untuk berkembang
investigasi.
448
00:19:23,705 --> 00:19:25,916
saya akan memeriksanya
anggaran diskresioner nanti.
449
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
Saat ini,
jelaskan marmernya.
450
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
Kami yakin Bellmiere sedang menempa
451
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
-dua Dubois yang tersisa.
-Oke.
452
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Tapi dia bisa duduk di atasnya
selama bertahun-tahun,
453
00:19:33,674 --> 00:19:35,759
jadi Neal sedang memahat
salah satu dari keduanya.
454
00:19:35,843 --> 00:19:37,302
Setelah diautentikasi…
455
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Itu akan membuat Bellmiere gila
456
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
karena jumlahnya akan jutaan
dolar
457
00:19:39,972 --> 00:19:41,557
-keluar dari sakunya.
-Benar.
458
00:19:41,640 --> 00:19:44,184
Neal menghubungi Bellmiere,
menawarkan keahliannya,
459
00:19:44,268 --> 00:19:46,645
dan kami membuat pengakuan
dari kolusi.
460
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
Itu berisiko.
461
00:19:47,855 --> 00:19:51,567
Ini efisien dan terkenal.
462
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
Apakah Hughes mengizinkanmu pergi?
setelah jenis operasi ini?
463
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Dia memercayaiku.
464
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Itu membuatnya kehilangan pekerjaannya.
465
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
Saya menyukai pekerjaan ini.
466
00:19:59,074 --> 00:20:00,617
Saya tidak ingin kehilangannya.
467
00:20:00,701 --> 00:20:04,371
Reese tidak kehilangan pekerjaannya
lebih dari biaya $15.000.
468
00:20:04,454 --> 00:20:05,998
Tidak, dia kehilangannya
karena dia menyetujuimu
469
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
untuk mengejar seseorang
kamu tidak bisa mengalahkannya.
470
00:20:09,001 --> 00:20:10,878
Anda membaca file kami
tentang Senator Pratt.
471
00:20:10,961 --> 00:20:12,212
Ya.
472
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Apakah itu investigasi
masih terbuka?
473
00:20:17,301 --> 00:20:19,678
Dia memintamu untuk menutup kasus ini
melawan Pratt?
474
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Tidak, dia menutup kasusnya
melawan Pratt.
475
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
Dia pasti begitu
di sakunya.
476
00:20:23,223 --> 00:20:24,349
Saya belum menemukan tautannya.
477
00:20:24,433 --> 00:20:25,809
Tapi jika memang begitu
seks ayam…
478
00:20:25,893 --> 00:20:27,978
Callaway ambisius
dan pragmatis.
479
00:20:28,061 --> 00:20:30,981
Dia tahu itu penyelidikan kita
ke Pratt memaksa Hughes keluar,
480
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
jadi dia mungkin saja
melindungi pekerjaannya.
481
00:20:33,567 --> 00:20:35,235
Dia membaca catatanmu
dengan cukup hati-hati.
482
00:20:35,319 --> 00:20:36,987
Ya,
itu akan menjadi sebuah tantangan
483
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
untuk mempertahankan Empire State
keluar dari radarnya.
484
00:20:38,864 --> 00:20:41,074
Apalagi dengan ayahku
kembali ke kota.
485
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
(menghela napas)
486
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
Kirim dia kembali,
segera.
487
00:20:44,578 --> 00:20:45,746
Saya mencoba.
488
00:20:45,829 --> 00:20:47,414
Jika kita memaksanya,
dia hanya akan menjadi nakal,
489
00:20:47,497 --> 00:20:49,041
yang mana yang akan terjadi
bahkan lebih bermasalah.
490
00:20:49,124 --> 00:20:51,335
(Menghela nafas) Saya rasa itu jawabannya
pertanyaan kuno
491
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
alam versus pengasuhan.
492
00:21:03,847 --> 00:21:06,183
PETER: Pengautentikasi kami
sedang dalam diskusi mendalam.
493
00:21:06,266 --> 00:21:08,936
NILAI:
Mereka sebaiknya melakukannya.
494
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
PRIA: Pernahkah kamu melihat
asal usulnya?
495
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
Apa itu Bellmiere
lakukan di sini?
496
00:21:11,939 --> 00:21:13,273
Dia tidak seharusnya
untuk muncul
497
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
sampai setelah potongannya
telah diautentikasi.
498
00:21:15,734 --> 00:21:16,985
Jika dia mengklaim
itu penipuan…
499
00:21:17,069 --> 00:21:18,487
Kata-katanya mungkin menggantikan
para ahli'.
500
00:21:18,570 --> 00:21:20,822
Dia tidak bisa melihatmu.
Dia akan mencium bau pengaturan.
501
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Leslie.
502
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
J.B., aku tidak ingin membuat masalah
kamu dengan ini
503
00:21:27,496 --> 00:21:29,039
sampai kita memilikinya
diautentikasi.
504
00:21:29,122 --> 00:21:31,375
Jika Dubois masuk ke pasar,
Saya tahu tentang hal itu.
505
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Ada yang mengklaim
itu yang kedua
506
00:21:32,668 --> 00:21:34,086
dari empat bagian yang tersisa.
507
00:21:34,169 --> 00:21:36,088
Eksplorasi
teknik figuratif
508
00:21:36,171 --> 00:21:38,257
tidak sampai
dia bertemu istri kelimanya.
509
00:21:38,340 --> 00:21:40,175
Sulit untuk mengatakannya
dari foto katalog,
510
00:21:40,259 --> 00:21:42,302
tapi itu pasti melacak
dengan garis waktu.
511
00:21:42,386 --> 00:21:43,428
Apakah Anda memeriksa telapak tangan?
512
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Belum selesai.
513
00:21:45,097 --> 00:21:47,182
Dubois membiarkan telapak tangannya tidak tersentuh
dalam abstraksinya.
514
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
LESLIE: 2004,
dia tidak menghasilkan apa-apa lagi tahun itu.
515
00:21:49,685 --> 00:21:51,103
Dan di dalam?
516
00:21:51,186 --> 00:21:53,689
Itulah yang meyakinkan kami.
Kami melakukan rontgen.
517
00:22:00,195 --> 00:22:01,947
Tidak.
518
00:22:02,030 --> 00:22:05,158
Ini bukan Dubois.
519
00:22:05,242 --> 00:22:07,786
Itu adalah Dubois.
520
00:22:07,870 --> 00:22:11,790
Ini adalah puncak dari penguasaannya
dan karya pentingnya.
521
00:22:25,721 --> 00:22:28,015
-Siapa kamu?
-Neal Caffrey.
522
00:22:28,098 --> 00:22:29,391
Saya pemilik karya ini.
523
00:22:34,188 --> 00:22:36,607
BELLMIERE: Saya sangat penasaran,
Tuan Caffrey.
524
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
Bagaimana kamu datang?
untuk memiliki "Devolusi"?
525
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
saya bayangkan
hampir sama
526
00:22:40,360 --> 00:22:43,405
saat kamu menjadi milikmu
Dubois yang Anda jual minggu lalu.
527
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Milikmu adalah penipuan.
528
00:22:45,866 --> 00:22:48,202
Apakah Anda bertanya-tanya
para ahli?
529
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Saya tidak akan melakukannya.
530
00:22:49,995 --> 00:22:51,288
Itu akan berhasil
jauh lebih sulit
531
00:22:51,371 --> 00:22:53,624
untuk kamu jual
tiga sisanya…
532
00:22:53,707 --> 00:22:57,461
Permisi, sekarang dua Duboise.
533
00:22:59,546 --> 00:23:01,048
Apa yang kamu inginkan?
534
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
Ada pengaturan
di mana kami masing-masing menjual satu.
535
00:23:03,926 --> 00:23:05,594
"Saudara" sudah
dipajang di lotengku.
536
00:23:05,677 --> 00:23:07,304
Semua orang tahu itu.
537
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
Tapi tidak ada yang melihat "Pacaran"
namun, benarkah?
538
00:23:13,727 --> 00:23:17,564
Datanglah ke studio saya besok
02:00.
539
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Naluri yang bagus.
540
00:23:31,745 --> 00:23:34,873
Ya.
Percayai para penggiat seks ayam.
541
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
Sore.
542
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
Ya. Itu benar.
543
00:23:40,587 --> 00:23:42,714
Ada ide di kotaknya?
544
00:23:42,798 --> 00:23:45,801
Baiklah, saya sedang mengembangkan teori.
545
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Ketika Ellen dan aku
adalah mitra,
546
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
kita merusak bagian yang adil
tempat persembunyian.
547
00:23:49,513 --> 00:23:52,516
Ketika harus menemukan simpanan,
kami punya pepatah,
548
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
"Dinding bergerak,
langit-langit dan lantai tidak."
549
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
Ya, lantainya terbuat dari marmer.
550
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Anda pikir dia menyembunyikannya
di langit-langit?
551
00:23:58,814 --> 00:24:01,108
Nah,
jika saya seorang penjudi…
552
00:24:01,191 --> 00:24:04,695
Yang harus Anda lakukan hanyalah memindai 1.000
kaki persegi ubin langit-langit.
553
00:24:04,778 --> 00:24:06,655
Kami telah mempersempit pencarian kami
dari seluruh Manhattan
554
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
ke langit-langit
di sudut sebuah bangunan.
555
00:24:08,907 --> 00:24:09,950
Kami akan menemukannya.
556
00:24:10,033 --> 00:24:12,786
-Optimis.
-Ah, suasana hati yang bagus.
557
00:24:12,870 --> 00:24:14,329
Mereka pasti sudah membeli
patungmu.
558
00:24:14,413 --> 00:24:16,039
Mereka melakukannya.
559
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Apa yang mereka katakan?
560
00:24:17,416 --> 00:24:19,960
Kata mereka
itu bukan Dubois,
561
00:24:20,043 --> 00:24:21,879
itu adalah Dubois.
562
00:24:21,962 --> 00:24:23,130
Anda bercanda.
563
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Mereka menyebutnya
pekerjaan maninya.
564
00:24:24,882 --> 00:24:27,718
(Tertawa)
Aku mengetahuinya! Attaboy!
565
00:24:30,012 --> 00:24:31,847
(menghela napas)
566
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Pengungkapan penuh.
567
00:24:40,689 --> 00:24:43,358
Itu membantu menjelaskan apa yang saya temukan
saat kamu keluar.
568
00:24:43,442 --> 00:24:45,777
Seperti?
569
00:24:45,861 --> 00:24:46,862
Oh…
570
00:24:46,945 --> 00:24:49,364
Seperti van Dyck…
571
00:24:53,785 --> 00:24:55,329
Dan Degas ini.
572
00:24:56,330 --> 00:24:57,372
Itu palsu.
573
00:24:57,456 --> 00:25:00,125
Mereka sempurna.
574
00:25:00,209 --> 00:25:02,794
Tanpa cela.
575
00:25:02,878 --> 00:25:05,464
Anda memiliki anugerah yang luar biasa,
Neal.
576
00:25:05,547 --> 00:25:08,842
Karya asli Anda
pasti luar biasa.
577
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
saya tidak punya
banyak potongan asli.
578
00:25:11,345 --> 00:25:12,930
Mengapa tidak?
579
00:25:15,182 --> 00:25:17,935
-Aku tidak tahu.
-Yah, sayang sekali.
580
00:25:18,018 --> 00:25:21,188
Karena jika Anda bisa
lakukan ini…
581
00:25:21,271 --> 00:25:22,981
Anda mampu melakukan apa pun.
582
00:25:30,656 --> 00:25:32,824
Baiklah,
inilah usulanku,
583
00:25:32,908 --> 00:25:35,786
kita menyelesaikan "Pacaran,"
membagi keuntungan 50/50.
584
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Baiklah, mari kita perjelas,
pemalsuan adalah pelanggaran federal.
585
00:25:41,500 --> 00:25:43,752
Ini adalah replika Dubois.
586
00:25:43,836 --> 00:25:45,379
Dipahami.
587
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
Kontur dan bidang
saling melengkapi dengan baik.
588
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
saya terkesan.
589
00:25:56,390 --> 00:25:58,058
Sayang sekali
Saya harus menghancurkannya.
590
00:25:59,685 --> 00:26:01,186
Apa gunanya
untuk membuat replika
591
00:26:01,270 --> 00:26:02,980
sepotong
kamu sudah menjualnya?
592
00:26:07,234 --> 00:26:11,154
Dubois biasa berkata, "Jangan mengerti
melekat pada pekerjaanmu."
593
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
(Gemerincing BATU)
594
00:26:15,534 --> 00:26:19,079
Neal sudah menemukan caranya
untuk menangkap Bellmiere atas pemalsuan.
595
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
Kamu berjanji padaku
sebuah pengakuan.
596
00:26:20,539 --> 00:26:22,749
Sekarang aku berjanji padamu
bukti kuat.
597
00:26:22,833 --> 00:26:24,126
Teruslah bicara.
598
00:26:24,209 --> 00:26:26,003
Dubois memasang yang asli,
catatan tulisan tangan
599
00:26:26,086 --> 00:26:27,546
ke dalam hati
dari setiap bagian.
600
00:26:27,629 --> 00:26:29,965
Ya saya tahu. Tibedaux
melakukan rontgen dan menemukannya.
601
00:26:30,048 --> 00:26:33,135
X-ray hanya memverifikasinya
keberadaannya, bukan apa yang ada di dalamnya.
602
00:26:33,218 --> 00:26:34,386
Ya,
jika gulungan itu berisi
603
00:26:34,469 --> 00:26:36,096
Tulisan tangan Bellmiere
dan sidik jari
604
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
dan bukan Dubois,
maka itu palsu.
605
00:26:38,724 --> 00:26:40,601
Apa yang kamu sarankan?
Bahwa kita menghancurkannya hingga terbuka?
606
00:26:40,684 --> 00:26:41,852
Yah, mungkin ada…
607
00:26:41,935 --> 00:26:44,146
Untungnya,
kami punya pilihan lain.
608
00:26:47,691 --> 00:26:49,526
CALLAWAY: Resolusi tinggi
pemindai pencitraan.
609
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
Magnetik baru
pemindai tomografi
610
00:26:51,612 --> 00:26:53,739
portabel
dan cukup kuat
611
00:26:53,822 --> 00:26:56,491
untuk mengambil sidik jari di pistol
melalui dinding bata.
612
00:26:56,575 --> 00:26:58,744
Itu masih kata-kata Neal
melawan Bellmiere.
613
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
Saya tidak berpikir seorang hakim akan melakukannya
menyetujui surat perintah.
614
00:27:00,454 --> 00:27:01,455
Kami tidak membutuhkannya.
615
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Anda punya
seorang informan rahasia
616
00:27:02,956 --> 00:27:05,167
yang mempunyai akses
ke patung itu.
617
00:27:08,504 --> 00:27:09,963
Baiklah.
618
00:27:10,047 --> 00:27:11,507
Tapi aku akan pergi bersamamu,
Aku akan mengawasi ini.
619
00:27:11,590 --> 00:27:13,550
Dan itu bukan karena
Aku tidak percaya padamu, Peter.
620
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
Itu karena
Saya tidak percaya padanya.
621
00:27:17,179 --> 00:27:19,097
Anda bilang ini adalah hal yang terkenal
kasus ini, dan Anda benar.
622
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
Saya ingin keyakinan yang bersih,
tidak ada jalan memutar.
623
00:27:21,308 --> 00:27:22,893
Apakah kamu mengerti, Neal?
624
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
-Dia mengerti.
-Aku tidak bertanya padamu, Peter.
625
00:27:25,812 --> 00:27:27,523
-Mengerti.
-Oke, bagus.
626
00:27:27,606 --> 00:27:29,191
Maka kita seharusnya tidak melakukannya
masalah apa pun.
627
00:27:33,862 --> 00:27:35,447
Aku tahu tatapan itu.
Saya tidak suka tampilan itu.
628
00:27:35,531 --> 00:27:37,282
Apa yang kamu pikirkan?
629
00:27:37,366 --> 00:27:39,660
Aku tahu bagaimana kita bisa menemukan kotak itu
di Gedung Empire State.
630
00:27:39,743 --> 00:27:40,869
-Pemindai.
-Ya.
631
00:27:40,953 --> 00:27:42,246
Tidak.
632
00:27:42,329 --> 00:27:44,831
Perangkat kecil itu
bernilai Dubois kecil.
633
00:27:44,915 --> 00:27:46,917
Saya tidak bisa memeriksanya begitu saja
seperti buku perpustakaan.
634
00:27:47,000 --> 00:27:49,294
Saya akan menggunakannya selagi saya seharusnya
untuk berada di loteng Bellmiere.
635
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Apakah Anda melewatkan bagian itu?
tentang tidak ada jalan memutar?
636
00:27:51,255 --> 00:27:53,048
Callaway akan menjadi
di dalam van.
637
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
-Oke, ini dia.
-Terima kasih.
638
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
PETER: Saya tidak akan membahayakan
operasi pertama kami.
639
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
Dia tidak akan tahu apa-apa.
640
00:27:59,096 --> 00:28:01,098
Ini tidak
mengedipkan mata dan mengangguk.
641
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
Tidak.
642
00:28:02,933 --> 00:28:04,017
aku mendengarmu.
643
00:28:04,101 --> 00:28:05,561
-Menurutku tidak.
-Apa?
644
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
Aku ingin kamu mengatakan,
“Saya tidak akan menggunakan pemindai
645
00:28:08,355 --> 00:28:10,858
"untuk mencari
Gedung Empire State."
646
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Saya tidak akan menggunakan pemindai
647
00:28:12,359 --> 00:28:13,735
untuk mencari
Gedung Empire State.
648
00:28:13,819 --> 00:28:15,445
"Atau Mozzie atau James."
649
00:28:15,529 --> 00:28:17,406
Saya juga tidak,
atau Mozzie, atau James
650
00:28:17,489 --> 00:28:20,534
akan menggunakan pemindai
untuk pencarian seperti itu.
651
00:28:20,617 --> 00:28:22,035
Tindakan kecil bersumpah kelingking?
652
00:28:25,581 --> 00:28:27,541
Moz, temui aku di tempatku.
653
00:28:27,624 --> 00:28:29,334
Saya punya cara
untuk menemukan buktinya.
654
00:28:40,053 --> 00:28:43,640
Ini jam pengawasan Anda
hari ini.
655
00:28:43,724 --> 00:28:45,934
Ini adalah salah satu pengrajin
mungkin dipakai saat memahat.
656
00:28:47,019 --> 00:28:48,687
Pertahankan peningkatan tersebut
datang.
657
00:28:48,770 --> 00:28:51,523
Audionya bagus.
Saya telah mengkalibrasi pemindai.
658
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
Hati-hati.
659
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Aku akan menyimpannya dengan aman.
660
00:28:55,652 --> 00:28:57,613
DIANA: Gelang kaki.
661
00:28:57,696 --> 00:29:00,866
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Tidak. Biarkan saja.
662
00:29:00,949 --> 00:29:03,452
Ini adalah operasi rahasia.
663
00:29:03,535 --> 00:29:05,579
Bellmiere seorang pemalsu seni.
Dia bukan petugas keamanan bandara.
664
00:29:05,662 --> 00:29:06,997
Dia tidak akan menepuk
Caffrey terjatuh.
665
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Prosedur standar
adalah melepas gelang kaki.
666
00:29:09,208 --> 00:29:10,709
Kami kurang dari
500 yard jauhnya,
667
00:29:10,792 --> 00:29:13,295
dan kami memperhatikannya
dengan arloji.
668
00:29:13,378 --> 00:29:15,589
Maukah kamu berdiri?
669
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
670
00:29:25,182 --> 00:29:27,768
Di sana. kamu
penipu yang sangat berbakat.
671
00:29:27,851 --> 00:29:29,895
Anda akan mengetahuinya
bagaimana menjaga hal itu tetap tertutup.
672
00:29:29,978 --> 00:29:31,230
Tidak masalah.
673
00:29:37,611 --> 00:29:39,738
MOZZIE: Yah, pemandangannya
sangat mengesankan.
674
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
Setinggi ini
di Gedung Empire State,
675
00:29:41,907 --> 00:29:43,408
lokasi adalah segalanya.
676
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Tepatnya
apa yang saya katakan kepada pelanggan saya.
677
00:29:46,370 --> 00:29:50,499
A-aku menjalankan es krim
waralaba.
678
00:29:50,582 --> 00:29:53,126
Keamanan sangat buruk
bangun di sini.
679
00:29:53,210 --> 00:29:55,295
Ya. Detektor logam
di lobi,
680
00:29:55,379 --> 00:29:57,130
kamera di pintu masuk
dan keluar,
681
00:29:57,214 --> 00:30:00,050
pendaftaran pengunjung
dan sistem kontrol akses.
682
00:30:00,133 --> 00:30:02,219
Meja check-in di setiap lantai,
itu sangat aman.
683
00:30:02,302 --> 00:30:05,764
Oh ya.
Saya bisa membayangkan.
684
00:30:05,848 --> 00:30:08,141
Itu hampir mustahil
untuk menyelinap, seperti,
685
00:30:08,225 --> 00:30:09,560
a, saya tidak tahu,
686
00:30:09,643 --> 00:30:12,813
pemindai logam
atau sesuatu.
687
00:30:12,896 --> 00:30:14,189
(Keduanya tertawa)
688
00:30:14,273 --> 00:30:16,525
Sekarang, kantor itu
tepat di bawah.
689
00:30:16,608 --> 00:30:18,402
Apakah itu berpose
ada masalah kebisingan?
690
00:30:18,485 --> 00:30:19,820
Tidak. Mereka punya
langit-langit setinggi 20 kaki,
691
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
dan kita punya tiga inci
dari marmer…
692
00:30:24,116 --> 00:30:27,703
Saya pikir kamu punya sesuatu
di sepatumu.
693
00:30:27,786 --> 00:30:29,329
Ya ampun.
694
00:30:29,413 --> 00:30:32,541
(mencemooh)
Ya ampun. Saya sangat menyesal.
695
00:30:34,877 --> 00:30:36,170
A-Apa ini?
696
00:30:36,253 --> 00:30:37,713
Tidak. Berhenti.
697
00:30:39,131 --> 00:30:40,966
Saya akan mengurusnya.
698
00:30:41,049 --> 00:30:42,885
(PANGGILAN KECEPATAN PONSEL)
699
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Ya, hai.
700
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Aku perlu marmernya digosok
701
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
di lantai sewa.
702
00:30:48,765 --> 00:30:50,058
Tidak.
703
00:30:50,142 --> 00:30:52,811
Sore ini,
sebelum pertunjukan berikutnya.
704
00:30:54,479 --> 00:30:55,814
Terima kasih.
705
00:30:56,815 --> 00:30:58,066
Oi.
706
00:31:02,070 --> 00:31:03,488
Baiklah.
707
00:31:10,037 --> 00:31:11,663
Dengar, jika kamu tidak keberatan.
Saya suka bekerja sendiri.
708
00:31:11,747 --> 00:31:14,166
Hanya sebagian dari proses saya.
709
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Saya juga demikian.
710
00:31:19,296 --> 00:31:21,048
Aku akan ambil
beberapa kopi.
711
00:31:25,928 --> 00:31:29,932
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
712
00:31:43,487 --> 00:31:48,158
(DENTING CHISEL)
713
00:32:12,891 --> 00:32:16,520
Saya selalu bertanya-tanya
saat kami pergi keluar untuk makan es krim.
714
00:32:16,603 --> 00:32:19,690
Mozzie menyebutnya
"chip pelacak coklat mint."
715
00:32:21,400 --> 00:32:22,901
Baiklah,
Saya mengatur ulang pemindai
716
00:32:22,985 --> 00:32:25,571
sehingga sinyal pelacakan
tidak akan mencapai van.
717
00:32:28,156 --> 00:32:30,450
Sempurna.
718
00:32:30,534 --> 00:32:33,120
Ah, ini dia
kaki tangan kustodian kami.
719
00:32:39,877 --> 00:32:41,253
NEAL: Harv orangnya
mereka menelepon.
720
00:32:41,336 --> 00:32:42,671
Apakah dia O.C.D.?
721
00:32:42,754 --> 00:32:45,090
Ya, itulah yang membuatnya
sangat teliti.
722
00:32:45,174 --> 00:32:46,592
Mencintai anjing.
723
00:32:46,675 --> 00:32:48,969
-Apakah keponakannya bernama Daisy, kan?
-Kamu mengerti.
724
00:32:49,052 --> 00:32:51,096
-Permisi! Permisi.
-Ya?
725
00:32:51,180 --> 00:32:53,765
(Terengah-engah) Eh, maaf
mengganggumu, tapi kamu…
726
00:32:53,849 --> 00:32:55,267
Anda melihat Collie
lewat sini,
727
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
kira-kira ya besar,
punya mantel coklat yang indah?
728
00:32:58,896 --> 00:33:00,147
Namanya Daisy?
729
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
-Oh tidak. bunga aster?
-Ya.
730
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
Itu nama keponakanku.
731
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
-Tidak bercanda?
-Ya.
732
00:33:03,775 --> 00:33:05,402
Yah, aku sedang mengantarnya
di Fifth Avenue.
733
00:33:05,485 --> 00:33:07,154
Dia baru saja bangun dan lari.
Baru saja lari, lari saja.
734
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
-HARV: Apakah dia punya tag?
-JAMES: 'Tentu saja dia punya tag!
735
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
Anda yakin Anda belum melihatnya?
736
00:33:10,490 --> 00:33:11,575
HARV: Tidak, saya belum melihatnya.
737
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
JAMES: Tidak? Ya ampun!
738
00:33:13,368 --> 00:33:15,621
Hari yang patut untuk dilupakan
kacamataku!
739
00:33:15,704 --> 00:33:18,790
(DENTING TERUS)
740
00:33:21,793 --> 00:33:23,128
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
741
00:33:23,212 --> 00:33:25,839
Saya tahu betapa sibuknya Anda.
Anda tidak perlu tinggal.
742
00:33:25,923 --> 00:33:29,092
Oh, saya mulai di lapangan.
Saya suka berada di luar sini.
743
00:33:29,176 --> 00:33:30,886
-Saya juga.
-Mm.
744
00:33:43,398 --> 00:33:44,858
JAMES: Sudah 45 menit.
745
00:33:44,942 --> 00:33:46,818
Bagaimana Anda tahu kalau kita sudah melakukannya
memindai kotak itu?
746
00:33:46,902 --> 00:33:49,530
NEAL: Kami tidak akan melakukannya sampai kami mengambilnya
kembali dan mencocokkan hasilnya
747
00:33:49,613 --> 00:33:52,199
ke denah lantai
dan dimensi kotak.
748
00:33:52,282 --> 00:33:54,660
Kalian pernah lari
penipu seperti ini sebelumnya?
749
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Tidak bisa mengatakannya
Saya pernah menggunakan buffer
750
00:33:56,161 --> 00:33:58,205
untuk menjalankan pemindai x-ray
melintasi lantai.
751
00:34:00,332 --> 00:34:03,126
Kelihatannya tidak bagus.
752
00:34:03,210 --> 00:34:05,838
Uh-oh. Kami sedang mengadakan
suatu kesulitan teknis.
753
00:34:08,632 --> 00:34:09,716
JAMES: Gambarnya putus.
754
00:34:09,800 --> 00:34:11,009
NEAL: Kami kehilangannya.
755
00:34:11,093 --> 00:34:12,594
MOZZIE: Dia menyelesaikan 90%
dari lantai.
756
00:34:12,678 --> 00:34:14,930
Mari kita berharap kotaknya
ada di suatu tempat di sana.
757
00:34:15,013 --> 00:34:16,890
Pemindai itu
harus benar-benar utuh
758
00:34:16,974 --> 00:34:18,725
ketika saya mengembalikannya ke FBI.
759
00:34:20,936 --> 00:34:23,605
(DENTING TERUS)
760
00:34:26,191 --> 00:34:27,568
Apa yang kamu lakukan?
761
00:34:27,651 --> 00:34:30,070
Aku sedang memeriksa Caffrey.
Ada yang tidak beres.
762
00:34:31,405 --> 00:34:33,115
Anda berhenti
data pelacakannya?
763
00:34:33,198 --> 00:34:35,409
-Kita bisa mendengarnya.
-Kita bisa mendengar suara pahatan.
764
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
Kami tidak bisa mendengarnya.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya,
765
00:34:37,661 --> 00:34:40,080
tapi aku mengerti perasaannya
Caffrey merencanakan sesuatu.
766
00:34:42,124 --> 00:34:43,500
Ditolak.
767
00:34:43,584 --> 00:34:45,794
DIA. tidak harus diaktifkan
ID Anda belum.
768
00:34:45,878 --> 00:34:47,504
Ketik milik Anda.
769
00:34:48,505 --> 00:34:49,840
Oke.
770
00:35:03,270 --> 00:35:07,274
{\an8}(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
771
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
{\an8}Hmm.
Pasti salah ketik.
772
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
Aku sedang menariknya ke atas sekarang.
773
00:35:23,832 --> 00:35:25,667
Tepat dimana
dia seharusnya begitu.
774
00:35:25,751 --> 00:35:28,879
(Dentang TERUS)
775
00:35:59,785 --> 00:36:01,954
Baiklah, Bellmiere sudah pergi.
Saya sedang memindai sekarang.
776
00:36:09,253 --> 00:36:11,255
(PENDEKATAN PIKIRAN)
777
00:36:13,006 --> 00:36:15,092
Apa yang kamu lakukan?
778
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
Oh, aku hanya melihat
pada hasil karyamu lagi.
779
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Hasil karya Dubois.
780
00:36:20,264 --> 00:36:22,432
Tetap berpegang pada yang di belakang.
781
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
Baiklah.
782
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
Ini dia.
783
00:36:29,356 --> 00:36:31,316
Kalibrasinya mati.
Ini benar-benar tidak dapat dibaca.
784
00:36:31,400 --> 00:36:34,444
Ya,
Aku menariknya keluar dari sini.
785
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
(Ponsel berbunyi)
786
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
787
00:36:50,002 --> 00:36:52,129
aku akan mendapatkannya
udara segar.
788
00:36:56,133 --> 00:36:57,217
(KETANTIAN TAS)
789
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Anda tahu apa?
790
00:37:00,262 --> 00:37:02,222
Ukiran awal
tidak bekerja untuk saya.
791
00:37:02,306 --> 00:37:04,933
Itulah tepatnya yang saya lakukan
untuk Dubois.
792
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Bukankah kamu sudah memberitahunya
untuk membatalkan?
793
00:37:06,602 --> 00:37:08,604
-Dia senang dengan itu?
-Ya.
794
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
Tapi dia tidak pernah membiarkanmu
selesaikan satu.
795
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
Dia terobsesi
atas setiap detailnya.
796
00:37:12,065 --> 00:37:14,610
Ya, dan dia berhasil
kamu memulai kembali…
797
00:37:14,693 --> 00:37:16,570
Beberapa kali,
jika saya ingat.
798
00:37:16,653 --> 00:37:17,905
Anda tidak tahu.
799
00:37:17,988 --> 00:37:21,783
Oh, benar.
Saya membaca catatannya.
800
00:37:21,867 --> 00:37:23,911
Dia tidak ingin menghancurkan
pekerjaannya.
801
00:37:23,994 --> 00:37:25,996
Anda tidak memberinya pilihan.
802
00:37:26,079 --> 00:37:27,956
Dia harus memulai dari awal
karena kamu tidak cukup baik.
803
00:37:28,040 --> 00:37:30,501
Bisa aja.
Dia tidak pernah tahu apa yang diinginkannya.
804
00:37:30,584 --> 00:37:32,669
Dia akan memulai dari awal…
20 kali.
805
00:37:32,753 --> 00:37:34,254
Dia akan meledakkan semuanya
pada menit terakhir
806
00:37:34,338 --> 00:37:37,090
dan biarkan aku memperbaikinya!
Aku menjadikan dia apa adanya!
807
00:37:39,760 --> 00:37:41,678
Setiap kali Anda melihat Dubois,
kamu sedang menatapku.
808
00:37:41,762 --> 00:37:43,972
Lalu kenapa tidak ada namamu
di atasnya?
809
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
PANGGILAN: Keluarkan dia dari sana!
810
00:37:46,391 --> 00:37:48,185
Dia pergi
untuk sebuah pengakuan.
811
00:37:48,268 --> 00:37:51,563
Anda bersembunyi di balik karyanya,
kamu hidup dari namanya,
812
00:37:51,647 --> 00:37:53,524
tapi tanpa Dubois,
kamu bukan apa-apa.
813
00:37:53,607 --> 00:37:55,359
Anda tidak ada.
814
00:37:55,442 --> 00:37:58,445
(Keduanya mendengus)
815
00:38:00,864 --> 00:38:03,116
-Ayo bergerak.
-Aku akan memantau dari sini.
816
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
(Mendengus TERUS)
817
00:38:09,831 --> 00:38:11,124
DIANA: FBI!
818
00:38:11,208 --> 00:38:12,918
Jatuhkan!
Jatuhkan senjata itu!
819
00:38:13,001 --> 00:38:15,921
Oke! Oke!
Syukurlah kamu di sini.
820
00:38:16,004 --> 00:38:17,422
Penipu ini,
Neal Caffrey,
821
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
baru saja bangkrut
patung senilai $10 juta.
822
00:38:19,216 --> 00:38:21,510
(Terengah-engah) Itu palsu.
Saya bisa membuktikannya.
823
00:38:21,593 --> 00:38:23,011
Di sana.
824
00:38:32,396 --> 00:38:35,232
Saya berdiri terkoreksi.
Anda memang ada.
825
00:38:35,315 --> 00:38:36,650
PETER: Kamu pernah memberitahuku
setiap pemalsu
826
00:38:36,733 --> 00:38:38,777
menemukan jalan
untuk menandatangani namanya sendiri.
827
00:38:38,861 --> 00:38:43,448
Tuan Blatnik, kenapa Anda tidak datang
bersama kami ke Biro?
828
00:38:43,532 --> 00:38:46,326
Hal yang menyedihkan adalah, kamu
lebih berbakat dari Dubois.
829
00:39:00,424 --> 00:39:02,718
Saya ingin tahu bagaimana pemindai ini
menjadi sangat tergores.
830
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Pasti jatuh dari tanganku
sakunya ketika dia menyerangku.
831
00:39:04,970 --> 00:39:06,388
Mm.
832
00:39:12,144 --> 00:39:16,148
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
833
00:39:20,527 --> 00:39:22,487
-Hei.
-Hai.
834
00:39:22,571 --> 00:39:23,864
Bagaimana hasilnya?
835
00:39:23,947 --> 00:39:26,241
Oh, forensik sudah dikonfirmasi
itu palsu,
836
00:39:26,325 --> 00:39:28,535
serta yang dia jual
di Tibedaux.
837
00:39:28,619 --> 00:39:32,164
Itu bagus, tapi saya sedang berbicara
tentang Gedung Empire State.
838
00:39:32,247 --> 00:39:33,874
Kami menemukannya.
839
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
Anda menemukannya?
840
00:39:36,710 --> 00:39:38,712
Mozzie menemukannya
sebuah benda berbentuk persegi panjang
841
00:39:38,795 --> 00:39:41,256
dimensi yang tepat
kotak bukti Ellen
842
00:39:41,340 --> 00:39:43,050
di sisi barat daya
dari langit-langit.
843
00:39:43,133 --> 00:39:44,426
Baiklah, ayo kita ambil!
844
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
Tidak, tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan malam ini.
845
00:39:45,844 --> 00:39:47,095
Memang aksesnya tidak mudah.
846
00:39:47,179 --> 00:39:48,639
-Nah, apakah Peter tahu?
-Tidak, belum.
847
00:39:48,722 --> 00:39:49,932
Aku akan memberitahunya besok.
848
00:39:50,015 --> 00:39:51,350
Nah, sekarang kita sudah tahu
dimana itu,
849
00:39:51,433 --> 00:39:54,478
biarkan aku pergi mengambilnya,
jaga kebersihan kalian berdua.
850
00:39:54,561 --> 00:39:55,938
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu pada Peter.
851
00:39:56,021 --> 00:39:57,189
Nah, kamu baru saja menipu dia.
852
00:39:57,272 --> 00:39:58,774
Aku tidak melakukan ini
tanpa dia.
853
00:39:58,857 --> 00:40:00,817
Dengar, kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan melakukan ini.
854
00:40:00,901 --> 00:40:03,612
Dia lebih seperti seorang ayah bagiku
daripada sebelumnya.
855
00:40:06,907 --> 00:40:08,700
Kami sedang melakukan ini
dengan Petrus.
856
00:40:11,036 --> 00:40:13,705
Oke. Anda benar.
857
00:40:16,834 --> 00:40:18,210
Sampai jumpa besok.
858
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
Anda bertanya mengapa saya tidak punya
seni asli?
859
00:40:23,131 --> 00:40:24,800
Saya punya tiga nama berbeda
860
00:40:24,883 --> 00:40:27,427
dan selusin alias berbeda
karena kamu.
861
00:40:29,263 --> 00:40:31,640
Dan untuk menjadi seorang seniman,
862
00:40:31,723 --> 00:40:33,100
kamu harus tahu siapa dirimu.
863
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
Kamu adalah anakku.
864
00:40:37,271 --> 00:40:39,356
Dan saya sangat bangga akan hal itu.
865
00:40:50,701 --> 00:40:52,536
Anda tahu, Neal sedang memahat
pergi untuk waktu yang lama,
866
00:40:52,619 --> 00:40:56,081
tapi aku tidak pernah benar-benar melihatnya
bukti ukiran apa pun.
867
00:40:56,164 --> 00:40:57,374
Saya yakin ada alasannya.
868
00:40:57,457 --> 00:40:59,209
Anda berdua setuju,
tidak ada jalan memutar.
869
00:40:59,293 --> 00:41:03,088
(menghela napas)
Kami melakukannya.
870
00:41:03,172 --> 00:41:05,424
-Aku mengerti sekarang.
-Apa itu?
871
00:41:05,507 --> 00:41:09,052
Mengapa Hughes menyetujui begitu banyak orang
operasi Anda yang tidak lazim.
872
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
-Benar-benar?
-Kamu memberiku kemenangan besar,
873
00:41:11,388 --> 00:41:13,640
tapi aku tidak membutuhkan siapa pun
mencari ke dalam apa pun itu
874
00:41:13,724 --> 00:41:15,976
-Caffrey sedang melakukannya.
-Aku yakin itu tidak seburuk itu.
875
00:41:16,059 --> 00:41:17,477
Petrus.
876
00:41:17,561 --> 00:41:19,897
Apakah semua ini akan meledak
kembali padaku?
877
00:41:19,980 --> 00:41:21,440
Tidak.
878
00:41:21,523 --> 00:41:23,400
Mari kita tetap seperti itu.
879
00:41:23,483 --> 00:41:24,985
Anda terus memberi saya
lebih banyak kemenangan,
880
00:41:25,068 --> 00:41:27,154
dan saya akan memberikan tim Anda
semua yang dibutuhkannya.
881
00:41:28,155 --> 00:41:29,239
Menang-menang.
882
00:41:33,660 --> 00:41:36,121
Agen Watson,
apakah kamu menemukan sesuatu?
883
00:41:36,205 --> 00:41:39,124
Pemindai rusak
cukup buruk.
884
00:41:39,208 --> 00:41:40,626
Saya melihatnya.
885
00:41:40,709 --> 00:41:42,294
Dan menghapus data
dari hard drive.
886
00:41:42,377 --> 00:41:43,879
Apakah Anda dapat pulih
semua itu?
887
00:41:43,962 --> 00:41:45,506
Sekitar 20%.
888
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Siapa pun yang menggunakan pemindai
sedang mencari sebuah gedung.
889
00:41:48,383 --> 00:41:49,968
Lihatlah ini.
890
00:41:53,013 --> 00:41:54,139
Apakah itu nomor seri?
891
00:41:54,223 --> 00:41:56,391
Ya.
Ini adalah kotak sambungan kabel.
892
00:41:56,475 --> 00:41:59,144
Model khusus ini
hanya digunakan di satu tempat,
893
00:41:59,228 --> 00:42:01,897
lantai 33 hingga 61
dari Gedung Empire State.
894
00:42:03,565 --> 00:42:06,235
-Terima kasih, Agen Watson.
-Terima kasih.
895
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
Oh, maukah kamu menutup pintunya
dalam perjalanan keluarmu?
896
00:42:12,574 --> 00:42:15,244
(PANGGILAN)
897
00:42:15,327 --> 00:42:17,829
(Dering)
898
00:42:17,913 --> 00:42:19,456
Senator Pratt, tolong.
899
00:42:19,540 --> 00:42:21,416
Amanda Callaway.
900
00:42:28,006 --> 00:42:30,133
menurutku
Saya mungkin punya jawaban Anda.
901
00:42:32,761 --> 00:42:35,764
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)